Міжнародний день перекладача в ПУЕТ
30 вересня традиційно відзначають Міжнародний день перекладача. Із метою популяризації професії перекладача в Полтавському університеті економіки і торгівлі за ініціативи кафедри ділової іноземної мови був організований майстер-клас «Перекладацька майстерня» для студентів університету спеціальності “Філологія” та учнів 10-Б класу філологічного профілю Ліцею № 26 «Шевченківський» Полтавської міської ради, які разом з учителями іноземних мов Оленою Кириченко та Ілоною Моісеєнко завітали до ПУЕТ в цей день.
Завідувачка кафедри ділової іноземної мови Валентина Іщенко звернулася з вітальним словом до студентів та учнів, наголосивши на важливості професії перекладача в сучасному глобальному світі.
Доцент кафедри ділової іноземної мови Валентина Воскобойник в інтерактивній формі познайомила старшокласників з особливостями роботи перекладача, видами перекладу, специфікою виконання усного та письмового перекладу, окреслила вміння, які необхідні перекладачеві для професійного перекладу.
Потім разом зі студенткою четвертого курсу першого (бакалаврського) рівня освіти спеціальності 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська Оксаною Зелененькою учні відпрацювали навички послідовного усного перекладу з англійської на українську мову.
Студентка Кароліна Дажук цієї ж спеціальності розповіла учням про університет німецькою мовою та запропонувала їм вікторину німецькою мовою.
На завершення заходу майбутні перекладачі другого курсу першого (бакалаврського) рівня Катерина Четвирикова та Данило Круглик провели учням екскурсію університетом англійською мовою, під час якої школярі також змогли відпрацювати навички усного послідовного перекладу з англійської на українську мову.
Учасники заходу не лише дізналися багато цікавого про специфіку англійської та німецької мови, яку потрібно враховувати під час перекладу, але й спробували себе в ролі перекладача, адже ця професія може допомогти їм досконало оволодіти іноземними мовами та самореалізуватися в будь-якій галузі.
