Випускниця магістратури Нос Юліана – перекладач у Великобританії

Випускниця освітньої програми «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» другого (магістерського) рівня вищої освіти Нос Юліана, яка проживає у Великобританії, з початку війни бере активну участь у волонтерській діяльності. 

Юліана розповідає: «Спочатку це була фінансова допомога, пізніше я зрозуміла, що було б чудово використати свої знання й навички з англійської мови та перекладу й працювати в галузі, про яку завжди мріяла. Так і сталося. Колеги-перекладачі запропонували займатися волонтерською діяльністю – здійснювати переклад в українських центрах Англії. Я перекладала сертифікати та інші документи (письмово) для українців, які переїхали в країну через війну. Із часом мені запропонували посаду усного перекладача, і вже 2,5 роки я працюю усним перекладачем у Великобританії.  Моя діяльність включає переклад в лікарнях, у школах, на співбесідах, а також в одній з енергетичних компаній. Пізніше закінчила курси з підвищення кваліфікації й отримала нові навички та можливість навчати перекладачів.

Я щиро дякую Полтавському університету економіки і торгівлі й кафедрі української, іноземних мов та перекладу за знання, які здобула за роки навчання! Рідний університет дав мені прекрасну теоретичну й практичну підготовку, що дозволило волонтерити та реалізувати свою мрію –  стати перекладачем з англійської мови.